Subtitle oleh FahmiFam
IDFL.me
Berita Terkini. Telah terjadi kebakaran hutan bagian Selatan Provinsi Gangwon sekitar pukul 3 kemarin sore,
...yang menyebabkan kerusakan parah selama dua hari.
Api membakar sepanjang daerah pegunungan dan diketahui telah banyak yang terbakar.
Selain itu, angin utara yang kuat telah menyulut api lebih cepat,
[Episode 1] Sehingga petugas mengalami kesulitan memandamkan api.
[Mari berjanji untuk waspada terhadap kebakaran liar!]
Oh, itu Jin Seon Mi!
Dia hantu!
Dia hantu! Dia hantu! Dia hantu!
[Jin Seon Mi, enyah kau! Kau menyeramkan. Sekolah ini untuk manusia! Pergi ke sekolah hantu!]
["PPKN"]
Senang bertemu kalian! Selamat pagi!
Haruskah kita beri salam? Silakan berdiri.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu. Kenapa dia seperti itu?
Dia pasti gila.
Cuma kau siswa yang bisa mendengarku.
Kau siswa yang baik!
Aku harus membalas jasamu!
Pergi!
Anak-anak, kenapa?
Seon Mi, apa yang kau lakukan?
Seon Mi, kau tidak kenapa?
Pergi.
Hei, kau mau kemana?
Ayo pergi bersama!
Ayo ke sekolah dan belajar denganku.
Tidak!
Seorang siswa harus belajar!
Kubilang pergi!
Kau murid yang bandel. Kau harus dihukum!
Kau harus dihukum.
Pergi! Pergi!
Pergi!
Ahjussi yang mengusirnya?
Iya./ Bagaimana caranya?
Punyaku tidak bekerja.
Sayang sekali. Punyaku bekerja.
Ahjussi pasti bukan manusia juga.
Jadi kau tidak takut, bisa dibilang aku seperti peri.
Aku tidak takut padamu, Ahjussi. Aku takut pada yang tadi.
Kau pasti melihat hal-hal yang tidak di lihat manusia.
Aku mencari manusia istimewa sepertimu.
Kau...
...lulus!
Kenapa Ahjussi mencariku?
Karena aku harus meminta bantuanmu.
Jika aku membantumu, mau tukaran payung denganku?
Tentu saja! Lalu kita sepakat sekarang?
Tentu.
Jika kau menapaki jalan ini, akan ada rumah kecil.
Saat masuk ke sana, kau hanya perlu mengambil barang yang ku butuhkan.
Apa itu?
Kipas dengan nama cantik "Putri Kipas Besi."
Kau tahu gunung timur di sana telah terbakar selama seminggu?
Untuk memadamkan apinya, aku butuh kipas itu.
Jika kau membawanya padaku,
Aku akan mengganti payung ini dengan milikmu.
Kalau begitu, tunggu aku./ Baik.
Melakukan hal seperti ini menyebalkan.
Anak manusia.
Kau harus segera keluar setelah mengambil kipas itu.
Apapun yang kau lihat dan dengar,
...abaikan saja.
Baiklah! Aku akan mengingatnya.
Aku akan kembali!/ Iya.
Ahjussi bisa mengambilnya. Kenapa meminta bantuanku?
Rumah itu sangat aneh karena tidak terlihat oleh manusia...
Tapi hanya manusia yang bisa masuk.
Hanya manusia khusus sepertimu yang bisa masuk.
Naiki tangga, di sudut ruangan, pasti ada kipas itu.
Aku akan membunuhnya karena kupikir lalat, tapi ternyata manusia!
Hei nak, sedang apa kau? Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Apapun yang kau lihat, dan dengar...
...abaikan saja.
Kau datang ke rumah orang dengan tangan kosong?
Kau tidak membawa buah tangan? Alkohol misalnya, ha?
Aku sangat ingin minum alkohol.
Bahkan ada cemilan lezat disini.
Tidak ada alasan bagi anak manusia untuk melihat atau mendengar suaraku.
Hei, payungmu jatuh.
Kau bisa mendengarku?
Hei.
Jadi kau bisa mendengarku.
Kenapa datang kesini?
Mengapa kau mengambil kipas di sakumu itu?
Ada yang meminta bantuanku. Peri pria memintaku membawa kipas ini.
Peri?
Apa dia tinggi dan berkumis seperti ini? Dia mengaku peri?
Anda kenal Ahjussi itu?/ Aku sangat mengenalnya.
Tapi bagaimana bisa anak manusia sepertimu menjadi pesuruhnya?
Aku bukan pesuruh. Kami baru saja membuat kesepakatan.
Kesepakatan? Kau membuat kontraknya?
Kontrak?/ Tidak?
Kau dalam masalah besar./ Kenapa?
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi padamu jika keluar sekarang?
Sesuatu yang menakutkan bisa menyerangmu!
Itu tidak akan terjadi. Tidak akan.
Ayo pergi bersama Oppa. Oppa akan melindungimu.
Karena kita harus keluar, aku akan memakai sesuatu yang mewah.
Sebelum pergi, matikan semua lilin.
Matikan!
Anda harus mencobanya.
Matikan saja lilinnya.
Anda tidak bisa mematikannya. Hanya aku yang bisa.
Sekarang, Anda meminta bantuanku?
Ya, anak manusia. Aku minta bantuanmu. Jika kau mematikannya, aku bisa keluar.
Bukankah ini berbahaya?/ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Lima lilin itu adalah Gunung Marmer.
Energi dari sana menahanku seperti ini!
Jika kau menyingkirkannya dan melepaskanku, aku bisa melindungimu dari sana. Mengerti?
Bagaimana dengan kontrak?
Kau pintar juga, meski masih kecil.
Baiklah. Beritahu syaratnya.
Lindungi aku.
Aku bertemu monster yang sangat menakutkan.
Kau bertemu iblis, bukan?
Hidup ini sulit, bukan?
Siapa namamu?/ Jin Seon Mi!
Jin Seon Mi.
Aku Dewa Agung, titisan surga, Son Oh Gong.
Jika kau memanggil namaku saat dalam masalah, takut, dan bahaya,
...aku akan selalu muncul dan melindungimu.
Kalau begitu, kita akan membuat kontrak.
Sekarang, singkirkan Gunung Marmer yang menjengkelkan itu untukku.
Aku keluar?
Aku keluar. Aku keluar.
Aku keluar! Aku akhirnya keluar!
Rumahnya menghilang!
Iya. Penjara yang mengurungku sudah hilang!
Kerja bagus, Jin Seon Mi! Aku harus segera minum alkohol terlebih dulu.
Aku ingin minum denganmu tapi kau akan menolak, kan? Permisi.
Kemana? Anda harus disini dan melindungiku mulai sekarang.
Benar. Kita membuat kontrak.
Pertama, bawa aku ke tempat yang aman.
Aku tinggal dengan nenekku.
Aku akan mengenalkanmu padanya.
Tunggu, biarkan aku berpikir.
Anda tidak mau pergi denganku?
Jin Seon Mi, kau terlihat sangat pintar.
Kau pasti tahu apa itu penjara.
Orang macam apa yang terkurung disana?
Orang jahat.
Lalu bagaimana dengan 'aku' yang terkurung disana?
Apa Anda orang jahat?
Iya. Aku akan memperkenalkan diri. Aku sangat jahat.
Jika Anda orang jahat, Anda tidak akan menuruti kontraknya?
Meski aku tidak suka, kami tidak bisa memutuskan kontrak begitu saja dengan manusia.
Menurut kontrak kita, saat kau memanggil namaku, aku harus melindungimu.
Jin Seon Mi, kau ingat namaku?
Tentu saja! Namamu...
Namamu... siapa namamu?
Kau tidak akan ingat karena aku sudah mengeluarkannya.
Astaga. Ingatanmu telah hilang.
Jahat!/ Ya, sudah kubilang aku orang jahat.
Dan ada kabar buruk lainnya.
Kau mungkin akan dihukum karena membebaskan penjahat ini.
Hukuman macam apa?
Jangan terlalu takut. Semoga kau bertahan.
Aku pergi sekarang.
Peri, tolong jangan pergi!
Kapanpun kau memanggil namaku, aku akan datang dan melindungimu.
Tentu saja, kau tidak akan bisa memanggil namaku.
Dan, Jin Seon Mi, aku bukan peri.
Aku... pokoknya, selamat tinggal!
Siapa namanya? Siapa namanya?
[25 Tahun Kemudian]
Ya, halo! Kami Hanbit Real Estate.
Ya, senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu juga.
Mohon bantuannya./ Ya, CEO akan segera datang.
Katanya setelah melihat sekeliling gedung hari ini, jika tidak ada masalah,
...dia akan segera meneken kontraknya.
Kudengar CEO Hanbit Real Estate sangat muda,
...tapi kenapa dia sangat kaya?
Aku tidak tahu banyak tentang urusan pribadinya,
...tapi dia cukup terkenal di industri ini.
Dia pasti punya keahlian yang hebat.
Keahlian...
Perasaan! Perasaannya bukan main!
Siapa namanya?
Namanya sangat cantik...
Oh, dia datang!
Ini dia CEO Agen Konsultan Properti Hanbit, Jin Seon Mi. Tepuk tangan.
Kurasa tidak perlu tepuk tangan.
CEO, mereka ini pemilik bangunan.
Iya. Halo.
Apa ini?
Lee Han Joo, berapa banyak orang disini?
Orang? ? Lima Elang.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Enam?
Ada satu lagi.
Apa itu?
Aku mengerti alasan mereka memasang tempat ini dengan harga sangat murah untuk penjualan yang mendesak.
Pasti banyak hal buruk ditempat ini, bukan?
Beberapa rumor buruk pasti sudah menyebar,
...tapi tidak ada yang aneh dengan bangunannya!
Aku akan mengambilnya.
Silakan cek. Kurasa sudah benar.
CEO, sudah selesai. Kita bisa pergi sekarang.
Pergilah dulu.
Apa yang dia lihat?
Jangan khawatir tentang hal itu. Ayo pergi.
Cepat.
Dia aneh.
Um... CEO? Aku akan minum kopi di lantai bawah.
Apa kau harus merangkak keluar seperti itu agar terlihat seram?
Sakit!
Pergi! Kubilang pergi! Kubilang pergi! Pergi!
Pergi!
Lihat. Ini jadi kurang menakutkan dan rambutmu lebih baik di ikat seperti itu.
Jadi kau mati saat kehilangan 30 kg demi audisi?
Kau pasti lapar.
Ada permen. Kau mau?
Coba bernyanyi. Aku akan dengar.
Ini sangat menyeramkan.
Sangat sulit untuk bertahan hidup.
Jika tabunganku sudah banyak tahun depan, aku akan berhenti dari sini.
Apa kau punya kenalan peri?
Dulu, aku membuat kontrak yang salah dengan peri jahat.
Tapi akhir-akhir ini, aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya.
Saat ini, hal-hal yang terjadi waktu itu terasa seperti mimpi.
♪ Jika kau memelukku seperti yang ♪ ♪ kau lakukan hari ini ♪
♪ Ini akan menyenangkan. Tapi sekarang... ♪
♪ Aku berharap kau bersamaku ♪
♪ Waktu dan canda tawamu ♪
Sekarang, waktunya mendengarkan juri kita.
Mari dengarkan komentar mereka tentang peserta, Lee Da In.
Baik. Terima kasih atas nyanyianmu.
Suaramu... Ada perbedaan antara menggunakan energi dan tidak menggunakan energi sama sekali.
Bagiku, penampilanmu agak kurang.
Aku akan memberimu "gagal".
Tidak. [Sangat menawan, Lee Sa Rang!]
Terima kasih.
Aku penasaran kenapa kau tidak sedih. Aku tidak merasakan emosimu.
Aku tidak antisipasi akan penampilanmu selanjutnya.
[Woo Hwi]
Kurasa hanya keputusanku yang bisa menyelamatkanmu.
Peserta, apa kau sedih ketika bernyanyi?
Iya.
Aku sangat sedih.
Aku tidak mendengar kekuatan itu. Lebih keras!
Iya! Aku sangat sedih!
Sekeras yang kau bisa agar semua orang di sini tersentuh.
Sekali lagi. Satu lagi!
Aku... sangat sedih./ Ya!
Kesedihanmu membuatku menangis.
Kau...
Lolos!
[Sangat menawan, Lee Sa Rang!]
[Lolos]
Terima kasih! Terima kasih!
Bravo!
Wow! Luar biasa! Kecakapan memainkan acara Ketua Woo dari Lucifer Entertainment adalah yang terbaik!
Seperti yang diduga, Anda peri rating penonton.
Bukan peri. Aku iblis.
Itulah komentar mereka di SNS. Kalau aku iblis pembuat reaksi berlebihan.
Aku bercanda, bercanda./ Tidak akan pernah.
Oh benarkah?/ Sampai jumpa di siaran berikutnya.
Kerja bagus./ Terima kasih.
Ini hebat!
[Lucifer Entertainment Ketua Woo Hwi]
Terima kasih telah meloloskanku.
Jadi kau sudah tidak sedih?
Kupikir ini hal benar yang harus kulakukan, datang ke sini setelah makan sereal.
Kalau begitu keluarlah dari tubuh anak ini.
Baik.
Astaga.
Baiklah.
Wanita malang.
[Lucifer Entertainment]
Peserta yang dirasuhi oleh roh sudah sadar.
Jika dia sadar telah lolos setelah tidur siang, dia pasti merasa hebat.
Anda memberi hantu kesempatan untuk meredakan kebencian dan juga membiarkan keinginan manusia menjadi kenyataan.
Anda sangat menakjubkan, Ma Wang. (Ma Wang berarti "Iblis" dalam bahasa Korea).
Aku harus melakukan hal seperti itu karena akan menjadi dewa.
Tidak tahu saja, orang-orang membicarakanmu karena berusaha menonjol di TV.
Betapa menyedihkan ini.
Siapa yang mengatakan itu? Hah?
Katakan padaku. Tidak apa-apa. Katakan padaku.
Apa pria gemuk di sebelah kananku atau pria suara bagus di sebelah kiriku?
Keduanya?
Haruskah aku membunuh mereka? Anda mau memakannya?
Dilarang membunuh saat bekerja untuk menjadi dewa.
Lalu... kupukul mereka?
Aku sudah menunggu 1.000 tahun.
Aku akan segera menjadi dewa dengan selamat.
Kau tidak boleh membuat masalah apapun.
Tapi orang yang tinggal denganmu terus membuat masalah.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Ini bukti tilang karena ngebut bulan ini untuk plat nomor 99 Doo 5050.
Tolong beritahu dia untuk hati-hati.
[Pemberitahuan Denda]
5050... ngebut di kecepatan 190 km/jam...
Ini... orang ini... dia terlalu bersenang-senang! [99 Doo 5050]
Ada apa? Mengapa kau parkir mobilmu di depan rumah orang lain?
Oh, Bapa. Saya minta maaf. Kami menunggumu. Silakan masuk.
Bapa, selamat datang.
Di sana.
Ah... dia pasti di sana?
Ya, Bapa.
Astaga!
Dia tidak pernah membuang barang-barang keluar rumah sebelumnya.
Kurasa dia tidak senang aku di sini.
Apa yang terjadi?
Astaga./ Hei.
Anakku jadi sangat aneh.
Dia melayang di udara ketika tidur.
Bapa, tolong bantu kami.
Haruskah aku mengujinya dengan mudah?
Oh, ho! Wow...
Hebat.
Apa yang harus kupakai untuk memukulnya karena ada rumor bahwa aku akan mengalahkannya.
Ini saja.
Oh wow. Ini mendapat 100 poin.
Haruskah aku menemui dan menangkapnya sekarang?
Bapa, tolong lepaskan aku.
Ini menyakitkan.
Sakit?
Beraninya kau mencoba menipuku?
Hei! Kau pikir aku tidak bisa memukulmu karena ditubuh anak ini?
Jangan buang kekuatanmu.
Berhentilah sebelum aku memukulmu.
Lepaskan aku. Kau bukan pendeta, kau monyet!
Kau sudah tahu siapa aku, namun tidak berhenti bicara omong kosong.
Kurasa kau tidak takut.
Sudah kuduga, aku harus menghancurkan objek asli rohmu. [Won Nyeum Che - Objek asli dengan roh jahat]
Kemari! [Won Nyeum Che - Objek asli dengan roh jahat]
Kau terjebak di dunia.
Beraninya kau bertindak sombong?
Itu sebabnya aku mengumpulkan poin melakukan perbuatan baik untuk menyingkirkan roh jahat sepertimu.
Hentikan omong kosongmu!
Kau membuatku stess. Hah!
Aku akan menghancurkan semuanya terlebih dulu.
Dimana itu?
Tolong lepaskan aku!
Aku akan meninggalkan anak ini dan pergi ke tempat lain.
Aku tidak mau. Kenapa aku harus melakukannya? Berapa banyak yang akan kau berikan?
Son Oh Gong!/ Astaga, apa lagi sekarang? Apa?
Dewa Agung, kau tahu Sam Jang sudah lahir?
Apa?/ Aku bertemu seseorang dengan darah Sam Jang.
Jika kau makan daging Sam Jang dan meminum darahnya, kau akan menjadi sangat kuat.
Apa benar ada manusia seperti itu?/ Tentu saja!
Aku telah mencicipi daging Sam Jang.
Baunya sangat lezat.
Kau berbohong, 'kan?/ Aku bersungguh.
Aku meninggalkan tanda seperti ini di Sam Jang.
Jika kau membiarkanku pergi, aku akan membantumu menemukan Sam Jang.
Bagaimana, Dewa Agung?
Pukulan hebat.
Maksudmu ada Bapa lain?
Kami baru sampai di sini.
Ini Bapa nya.
Sudah selesai.
Terima kasih!
Terima kasih, Bapa!
Anda dari gereja mana?
Aku langsung dari sana.
Dan sebagai tanda terima kasihmu, aku akan membawa ini.
Iya.
Oh.
Permisi.
Iya. Terima kasih, Bapa!
Tapi Jenderal Es, toko es krimmu hampir tidak punya pelanggan. Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatir aku. Dewa Agung, pikirkan saja bagaimana Anda akan kembali ke surga.
Karena Anda menangani boneka kayunya dengan baik, kurasa Anda akan segera dipromosikan.
Mungkin juga.
Ketika aku kembali ke surga kali ini, hukuman atas laranganku akan diangkat.
Jumlah botol yang aku simpan untuk diminum pada saat itu 2.982.
Dengan ini, jumlahnya 2.983 botol.
Sebelum Anda mendapat 3.000 botol, kuharap Anda kembali ke surga dan hukum larangan tersebut terangkat.
Tentu saja.
Kau pasti memutuskan tidak membuat masalah di dunia manusia dan hidup dengan baik, 'kan?
Melihatmu seperti ini...
Orang yang telah lama membuat dunia menjadi sunyi karena dinginnya es,
...siapa yang menduga kau Jenderal Es?
Aku tidak melakukan hal seperti itu lagi.
Ah, Jenderal Es, kau pernah mendengar tentang manusia bernama Sam Jang?
Ah... yang darahnya berbau bunga teratai?
Aku pernah mendengarnya, tapi tidak pernah melihat manusia dengan bau itu.
Benar.
Kudengar monster yang telah meminum darah Sam Jang mendapatkan kekuatan luar biasa. Apa benar?
Bagaimanapun, jika mereka bilang Anda menjadi sangat kuat, pasti banyak dari mereka yang mengikutinya.
Aku bisa memakannya jika dia sungguh ada. Bagaimana bisa dia benar ada?
Apa akhir-akhir ini Anda masih tinggal di rumah Ma Wang?
Ma Wang memang cenderung sangat mengganggu.
Tanah rumah itu adalah lahan yang bagus dan mudah parkir disana.
Kerja bagus.
Ketua?/ Ah, iya...
Anda pasti baru pulang kerja.
Ada kiriman bunga ucapan selamat.
Bunga ucapan selamat?
Iya.
Stasiun TV pasti mengirimnya untukku. Mengapa mereka repot-repot...
Tidak, bukan begitu. Ini untuk Tuan Son Oh Gong.
Lagi pula, ini alamat tempat tinggal Anda, bukan?
[Selamat untuk Promosi Son Oh Gong, dari adikmu Sa Oh Jeong]
Promosi?
Tuan Son Oh Gong?
Tuan Son Oh Gong pasti tidur di rumah.
Katakan padanya untuk turun dan ambil sendiri.
Dia tidak akan menjawab interkom nya.
Karena aku bertemu denganmu, tolong bawa ini sekalian.
Iya.
Ini berat.
Iya.
Karena Anda disini, aku akan memberitahumu.
Apa lagi sekarang?
99 Doo 5050. Mobil Anda, bukan?
Ya, 5050. Benar. Mengapa?
Anda selalu memarkir seperti itu. Tapi ini tidak baik.
Bukan hanya dua tempat, tapi memakan tiga tempat. Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Preman itu.
Zaman sekarang, jika seseorang mengambil fotonya, itu akan diposting di Internet.
Aku akan mengunyahnya...
Jika Anda mendapatkan komentar negatif...
Aku akan membunuhnya.../ Anda akan kesulitan.
Bajingan itu.
Anda orang terkenal. Mohon berhati-hati.
Baik.
Aku sungguh ingin membunuhnya... Oh Gong itu...
Ini gila!
Berat sekali!
Orang gila itu... Dia menggantungnya di sana lagi. Lagi.
Mengapa dia menggantungnya di sini?
Ini bahkan bukan rumahnya. Mengapa dia menaruhnya di sini?
Preman itu. Dia sungguh preman.
[Koki Unit yang bertanggung jawab atas Restoran Kang]
Astaga, ini berat!
Hei.
Sudah kubilang jangan menggantung jaketmu di patungku terus.
Saat pulang, aku menyuruhmu menggantung jaket di kamarmu!
Ah, maaf.
Mengapa kau tidak menjawab interkom dari pos satpam jika di rumah?
Aku tidak dengar karena sedang menonton TV.
Kau sudah nonton ini? Ini sangat menyenangkan.
Bukankah ini program yang bersaing denganmu yang selalu berteriak "Kau lolos"?
Wow, rating pemirsanya akan segera menyusulmu.
Ada dua kali lipat perbedaan di ratingnya.
Mungkin sekarang begitu, tapi reaksi netizen tidak begitu.
Mereka hanya memiliki komentar positif.
Ma Wang... mereka semua memposting komentar negatif yang memanggilmu iblis pereaksi berlebihan.
Astaga, aku khawatir mereka akan mengejar ratingmu.
Hei, hei, hei, jangan khawatirkan itu.
Mulai sekarang, barang kirimanmu... kau ambil sendiri.
Ugh! Dasar.
[Selamat untuk promosinya Son Oh Gong, dari adikmu Sa Oh Jeong]
Ini untukku?/ Tagihan listrik bulan ini mencapai 20 juta won karenamu.
Ah, Oh Jeong yang mengirimnya.
Apa kau akan kembali ke surga?
Belum dikonfirmasi, tapi Tetua Soo Bo Ri ingin bertemu denganku besok.
Ma Wang. Sepertinya aku akan mendapat promosi besar kali ini.
Astaga, kurasa dia akan memberitahumu...
...bahwa mereka akan membiarkanku menjadi dewa lagi dan menawarkan posisi mengasuh monyet yang belum sadar.
Jika aku mendapat posisi bagus di surga, aku akan mendukungmu, Ma Wang.
Sebenarnya, aku bisa menyingkirkan Gunung Marmer berkat dirimu.
Apa? Aku tidak berniat membebaskanmu.
Itu kecelakaan, kesalahan.
Aku membiarkanmu tinggal di sini dengan pola pikir harus menyelesaikan kekacauan yang kubuat.
Sekarang setelah kembali ke surga...
Kurasa kau akan meninggalkan rumahku.
Tapi aku suka di sini. Parkir juga sangat mudah.
Tidak, tidak, tidak. Tolong tinggalkan rumahku, Oh Gong. Mengerti?
Aku akan menemukan agen rumah.
Dengan tempat parkir yang mudah.
Meski aku berusaha keras, dia tidak ingin keluar.
Dia mendapat banyak komentar negatif akhir-akhir ini. Mungkin itu sebabnya dia rewel.
Komentar negatif itu menyeramkan.
Kenapa kau tidak menjawab teleponku, sayang?
Jika kau menghilang begini, kau pikir aku akan putus denganmu?
Aku akan menemukanmu.
Tunggu saja. Aku sungguh akan mati!
Bunuh dia.
Bunuh Sam Jang.
Laporan Pemberantasan Roh Iblis.
Kau menangkap boneka kayu itu. Bagaimana dengan pengantinnya?
Dia punya istri?
Dia mengenakan pakaian pengantin pria. Mereka pasangan.
Kalau begitu, aku akan menemukan dan mengurusnya.
Ini akan menjadi tugas terakhirku di dunia manusia. Aku harus melakukan pekerjaan dengan bersih.
Sebenarnya, kembalinya kau ke surga, belum diputuskan.
Kerjamu bagus. Tapi ketika aku mempertimbangkan orang-orang di sekitarmu untuk referensi,
...reputasimu buruk, Dewa Agung.
Referensi apa lagi?
Siapa referensinya?
Mengapa? Kau akan membalas dendam?
Aku ingin dikritik secara khusus dan bersikap reflektif sepenuh hati.
Terakhir kali, kau mematahkan 2 jembatan layang di Ssangmun-dong ketika memberantas hantu penyebab kecelakaan mobil, 'kan?
Jika kau menyebabkan kerusakan di Dunia Manusia seperti itu,
...itu tidak akan terjadi.
Aku sangat menderita saat menangkap hantu tersebut. Aku kehabisan kata-kata.
Bagaimanapun, kali ini pemulihanmu tampaknya sulit karena ada keluhan.
Aku tahu ini akan terjadi. Kau menipuku lagi, 'kan?
Ha?
Hei, Dewa Agung. Sepertinya, kau akan memukulku.
Aku gurumu.
Guru! Kau seharusnya tidak melakukan ini.
Karena kau berjanji akan memberiku posisi di sini, aku tidak menimbulkan masalah sejak meninggalkan Gunung Marmer.
Aku menghabiskan waktuku dengan setulus hati!
Bagaimanapun, akan sulit bagimu untuk kembali saat ini. Lain kali...
Lupakan. Aku tidak akan melakukan ini lagi.
Tidak akan! Ugh!
Sudah selesai?
Terus kumpulkan poin sampai waktu berikutnya.
Aku tidak butuh. Aku akan melakukannya!
Aku hanya... perlu memakan Sam Jang!
Bagaimana kau bisa tahu Sam Jang ada disini?
Dia benar ada?
Ada Sam Jang yang lahir di dunia manusia ini?
Tidak.
Ada. Kau pikir aku bodoh.
Jangan. Jika kau memakan Sam Jang, kau tidak akan pernah bisa melangkah ke surga.
Jadi, memang benar ada Sam Jang.
Kudengar kau menjadi luar biasa kuat jika memakannya. Itu benar?
Oh Gong!/ Bagus.
Lalu aku akan menemukan Sam Jang dan memakannya.
Monyet itu tidak mau mendengar kataku. Apa yang harus kulakukan padanya?
Aku harus menemui Woo Ma Wang.
♪ What, what you're dreaming, tell me what and what, ♪ ♪ everything ♪
♪ What you've been hoping for, everything, you'll find it ♪
♪ What, what you're dreaming, tell me, ♪ ♪ would you be able to find it again? ♪
♪ Just like never-ending story in ♪ ♪ a fairy tale ♪
Are you ready for jumps?
♪ Catch your falling star! ♪
♪ Catch your falling, in your eyes ♪
C'mon!
♪ Catch your falling star! Catch your falling star! ♪
♪ It's freedom! C'mon! ♪
♪ Catch your falling star! ♪
Ini energi dari konser LA.
Ini dari konser di Vancouver.
Di sini, yang merah... Energi ini lebih baik.
Di agensimu...
Semua bintang yang populer adalah monster, bukan?
Itu rahasia perusahaan.
Aku tahu.
PK? Jeo Pal Gye, dia menceritakan semuanya padaku.
Kudengar Jang Na Ra juga monster. Pantas saja.
Tanpa bersatu, tidak mungkin dia tidak menua seperti itu.
Itu sebabnya dia mempertimbangkan bedah plastik untuk membuatnya tampak tua.
Monster Hyun Bin itu... Agar tidak tertangkap...
Dia pergi dan bergabung dengan marinir, bukan?
Kau cukup tertarik dengan dunia hiburan.
Kau mengumpulkan kedua energi dan uang. Kau pasti sangat bahagia, Iblis.
Apa kau datang ke perusahaan kami untuk membuat monster kami dalam bahaya?
Bukan itu.
Sebenarnya, aku di sini untuk membahas Dewa Agung.
Mengapa? Kau datang ke sini untuk membicarakan pesta promosi Dewa Agung atau semacamnya?
Lupakan kembali ke surga. Sepertinya dia akan menimbulkan masalah.
Tunggu... surga...
Dia tidak bisa kembali ke sana?
Son Oh Gong... apa...
...masalah yang ia buat?
Dia bilang akan memakan Sam Jang.
Sam Jang? Jadi, rumor Sam Jang telah muncul di masa sekarang itu benar.
Pada saat itu... anak manusia yang melepaskan Son Oh Gong dari gunung Oh Hang. Kau yang mengirimnya, bukan?
Aku melakukannya bukan untuk menyelamatkan Son Oh Gong.
Untuk mematikan api di gunung Taebaeksan. Dengan niat baik, aku hanya ingin mendapatkan Pa Choo Seo saja.
Aku mendapat kurangan 100 tahun dari 1.000 tahun kekuatan internal sebagai hukumanku saat itu.
Bagaimanapun, kau ingat anak manusia itu?
Iya.
Manusia itu adalah Sam Jang.
Sebagai hukuman melepaskan satu monster, dia harus hidup dengan takdir melawan segala jenis roh jahat.
Oh, begitu?
Bisakah kau menemukan manusia itu dan melindunginya?
Anak itu... Sam Jang?
Anda tidak akan menjual rumahnya?
Anda sudah lama bilang ingin menjualnya dengan cepat.
Anakku sakit, jadi kami ingin pindah. Tapi dia sudah sembuh sekarang.
Kau sudah sembuh.
Kudengar aku mengganggumu, Ahjumma. Aku minta maaf.
Bekas gigitan anakku... apa sudah baikan?
Iya. Aku sudah baikan.
CEO... kita bahkan tidak mendapatkan tip.
CEO, bukankah seharusnya Anda dibayar untuk biaya medis karena gigitan anak itu?
Aku baik-baik saja. Bukan dia yang menggangguku.
Dia orang asing. Tapi sudah tidak ada lagi di rumah ini.
Orang asing? Astaga.
Wanita itu. Dia lebih menakutkan daripada CEO-ku.
Wanita akhir-akhir ini terlihat menakutkan.
Itu rumahnya.
Itu yang terjadi.
Dia dirasuki. Tamat sudah.
Pelanggan, ada yang Anda cari?
Ada sesuatu yang ingin ku cari, tapi sudah hilang dari sini.
Apa?
Untuk memberiku informasi, aku harus membawa ini bersamaku.
Itu barang langka dan paling mahal ditoko kami.
Barang langka?
Sa Oh Jeong, ini aku. Aku harus membeli sesuatu sekarang. Tolong bayar.
Baiklah, Hyungnim. Iya.
Aku akan mengirimkannya segera.
Lanjutkan.
Proyek ini sangat bergantung pada faktor tampilan...
...dan harus...
Ini.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Lalu, kurasa wanita yang membeli boneka kayu itu juga berada dalam bahaya.
Kita harus segera menemukan boneka itu dan menyingkirkannya.
Siapa yang peduli? Aku mencari boneka kayu itu untuk menemukan Sam Jang.
Aku ingin tahu apa pengantin wanita mengenal Sam Jang, kenalan pengantin pria.
Lalu, Anda tidak akan menambah poinmu untuk kembali ke surga?
Aku tidak membutuhkan semua itu jika menyingkirkan Sam Jang. Astaga.
Dan teko ini... Untuk harga es krim.
Apa maksud Anda tiba-tiba ingin membayar es krim?
Alasan toko ini tidak laku karena energi dingin yang kau bawa, Jenderal Es.
Anak yang di dalam benda ini... Kudengar dia berada di teko ini selama seratus tahun.
Jika kau menaruh ini, energi di toko akan menjadi lebih hangat.
Kau harus menghasilkan uang, Jenderal Es. Aku pergi.
Terima kasih, Hyungnim!
Aku dingin, kau hangat. Kita adalah kutub yang berlawanan, tapi...
Jangan berkelahi dan berteman dengan baik.
Kita harus melewati jalan raya Olimpiade. Terlalu banyak lalu lintas di sana.
Aku penasaran apa ada kecelakaan?
CEO, haruskah kita pergi ke gedung pemandian di Uijeongbu besok?
Kaget aku!
Di sana, lagi!
Maaf. Aku akan fokus menyetir.
Aku tidak bicara denganmu, Han Joo. Menyetirlah.
Baik.
Jika dibiarkan saja, akan terjadi kecelakaan.
Han Joo, cepat kejar mobil didepan kita dan berhenti tepat di samping pengemudi.
Mengapa?
Aku ingin membuatnya pergi.
Han Joo, cepat.
Turunkan kacamu! kacamu.
Kacamu! Ugh, dasar!
Turunkan kacamu! Kacamu!
Kau, bajingan! Sadarkan dirimu!
Siapa wanita itu? Dia gila...
Buka matamu, brengsek!
Kau bangsat brengsek!
Kau ingin mati membeku di Siberia?
Minggir!
Hei, astaga...
Pergi! Pergi! Enyah!
Apa yang kau lihat? Aku disini!
Hei, minggir!
Kau brengsek!
Apa maksudmu? Tunggu!
Hei, minggir! Minggir!
Hei, minggir! Hei!
CEO, kenapa Anda melakukan itu?
Aku akan mengikutimu sampai dapat!
Dia terlihat sangat seram.
Kita bisa tertabrak. Menyetir saja.
Aku tidak tahu bagaimana cara berkelahi. Astaga...
Untung saja aku karyawan dan supir yang hebat.
Kita hampir mengalami masalah besar hari ini.
CEO, melihat peta ini... ada banyak kemacetan.
Uijeongbu... bisakah kita pergi besok? Tidak, kita harus pergi hari ini.
Mengerti? Hari ini.
Ayo kita lihat...
♪ Saat aku melihatmu, aku hanya memikirkan ♪ ♪ ketika aku mencintaimu ♪
♪ Apa kau merindukanku? ♪ ♪ Bahkan hatiku berubah ♪
♪ Aku berharap, aku berharap kau berada di sisiku, ♪ ♪ persis seperti yang kau lihat sekarang ♪
♪ Apa kita bisa kembali ke masa lalu? ♪
♪ Saat aku melihatmu ♪
♪ Selalu di sisimu ♪
Kalau begitu, kami sudah meneken kontrak.
Jika kau memanggil namaku saat berada dalam masalah, takut, atau bahaya...
Aku akan muncul di depanmu kapanpun dan akan melindungimu.
♪ Tutup matamu, lihat kepergianku, ♪ ♪ saat aku meninggalkanmu ♪
♪ Apa kau bersamaku? ♪
Pokoknya, selamat tinggal.
♪ Aku ingin, aku berharap kau berada di sisiku, ♪ ♪ persis seperti yang kau lihat sekarang ♪
Dia tertangkap. Dia tertangkap.
CEO, tidak ada kemacetan jika kita naik Seoul Ring Expressway.
CEO! Kubilang tidak macet!
♪ Selalu di sisimu ♪
Wow, nak. Oh, kau sudah tua.
Kau tidak mati dan bertahan. Aku bangga padamu.
Aku berusaha bertahan dan tidak mati. Tapi kau tetap sama, Peri.
Apa mungkin, kau masih mencariku?
Kau baru muncul sekarang, Peri?
Aku tidak muncul begitu saja. Aku hanya lewat?
Sudah kuduga. Aku penasaran mengapa orang yang menipuku muncul lagi.
Aku tidak punya kesempatan untuk muncul. Kau tidak pernah memanggil namaku.
Jika kau memanggil namaku saat dalam masalah, takut, dan bahaya,
Aku akan selalu muncul dan melindungimu.
Jin Seon Mi, kau ingat namaku?
Kau tidak akan ingat namaku karena aku mengeluarkannya.
Siapa namanya?
Kenapa kau tidak lebih berusaha mencarinya?
Aku yakin kau tidak akan ingat, tidak peduli berapa banyak kau mencoba mengingatnya.
Untungnya, aku tidak terlalu mencarimu.
Kau tidak terlalu berharga. Jadi, aku berhenti mencarimu.
Apa?/ Ketika aku masih kecil dan tidak tahu banyak,
Aku pikir kau hebat sejak berbohong padaku sebagai peri.
Tapi setelah besar, aku tahu kau bisa menjadi Roh Jibang (roh biasa yang terjebak di rumah) seperti dulu.
Apa mungkin, namamu Roh Jibang?
Apa kau memanggilku roh Jibang dan roh biasa?
Tidak? Lupakan saja.
Ah, kau bilang hanya lewat, bukan?
Aku tidak akan menghentikanmu dengan memanggilmu. Jadi lewat saja.
Apa yang terjadi?
Kudengar manusia hanya marah saat mereka menua.
Jin Seon Mi sebagai anak yang meminta bantuanku, setidaknya imut.
Jin Seong Mi tua terlihat menyedihkan dengan omelannya.
Pasti sulit bagimu menghadapinya walau hanya roh biasa.
Ugh, aku tidak bisa melupakannya.
Berapa nomor ponselmu? Aku akan mengirim jimat.
Kau ingin nomorku? Wow. Lalu, kau mau memberitahuku namamu?
Jika aku memberitahu namaku begitu saja, apa itu benar nama asliku?
Lalu... Jika aku memanggil nama aslimu, kau akan muncul untuk melindungiku?
Benar. Telpon aku jika kau dalam masalah. Aku tidak dapat menjamin akan menjawabnya.
Mengapa aku harus menelpon? Kau bilang akan datang jika kupanggil namamu.
Apa?/ Aku tahu nama aslimu, Peri. Aku ingat.
Aku sudah tahu siapa namamu.
Kalau begitu, aku permisi dulu. Aku sibuk.
Hei, Jin Seon Mi tua? Bagaimana kau bisa berbohong? Bagaimana kau tahu namaku?
Aku baru saja ingat.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau ingat.
Jangan percaya jika tidak mau.
Beraninya kau mencoba menipuku?
Jika benar tahu, coba panggil. Kau tidak tahu, 'kan?
Tidak, 'kan?
Kau takut aku bisa memanggil namamu?
Hei! Kau tau siapa aku?
Dengan tiga huruf namaku, bahkan Dewa Langit akan menggigil. Itulah aku!
Jadi, jangan bohong padaku mulai sekarang. Bilang saja kau tidak tahu.
Anggap aku tidak tahu.
Ugh, dasar! Jika tidak tahu, berarti tidak tahu. Apa maksudmu "Anggap aku tidak tahu?"
Aku tidak akan memanggilmu. Jadi, anggap saja aku tidak tahu.
Apa?/ Aku tidak akan memanggilmu nanti. Bukan karena aku tidak bisa.
Aku harus menua dengan baik. Aku mengetahui semunya sendiri dan menjalani hidup yang baik dengan melindungi diri sendiri.
Saat melakukan itu, aku tidak perlu memanggil peri untuk melindungiku.
Kau tidak memerlukannya...
Kurasa kau tumbuh dengan baik. Baiklah.
Aku akan melanjutkan perjalananku.
Aku akan memberi saran bagus. Menua lah dengan pelan-pelan.
♪ Aku berharap, aku berharap kau berada di sisiku, ♪ ♪ persis seperti yang kau lihat sekarang ♪
♪ Apa kita bisa kembali ke masa lalu? ♪
Peri, jangan pergi!
Kapanpun kau memanggil namaku, aku akan datang dan melindungimu.
Tentu saja, kau tidak akan bisa memanggilku.
Pokoknya, selamat tinggal!
♪ Selalu di sisimu. ♪
Permisi./ Iya, selamat datang.
Apa CEO Jin Seon Mi ada di sini?
Anda dia, bukan? "Kau lolos!"
Wow... Anda sangat keren!
Apa dia di sini? CEO Jin Seon Mi.
Ah, CEO kami, dalam perjalanan ke Euijungboo untuk memeriksa beberapa properti untuk dibeli,
Dia mengalami kemacetan, jadi dia melakukan hal lain.
Dia akan segera kembali. Tunggu sebentar. Wow, Anda punya wajah yang mungil.
Benar begitu?
Anda mau minum kopi?/ Boleh.
Ini ruangan CEO. Tunggu sebentar.
Aku akan pergi sekarang juga. Ahli kopi.
Terima kasih.
Astaga, kenapa pada heboh?
Wow, ini masalah besar. Luar biasa.
Ada yang datang ke kantor.
Aku akan memberikan petunjuk. "Kau lolos!"
Ya, benar, benar. Wajahnya sangat kecil! Luar biasa! Keren sekali!
Kita sepakat sekarang?
Tentu.
Benar, anak itu.
Lisensi Agen Properti
Dia menjadi CEO Agen Properti.
Kupikir meskipun dia Sam Jang, dia hidup seperti biasa.
Wow, lihat ini.
Dia menghasilkan banyak uang dengan kemampuan Sam Jang. Berapa banyak bongkahan emasnya?
Benar. Aku mendengar bangunan ini miliknya.
Stasiun kereta bawah tanah juga dekat.
Ini pasti lumayan mahal.
Jika dia kaya, seharusnya beli sandal yang lebih baik.
Apa ini? Dia bukan pengemis.
Apa ini bau Sam Jang?
Kudengar Sam Jang berbau bunga teratai.
Astaga.
Hanya bau busuk?
Tidak, apa ini bau bunga teratai?
Ah, apa ini... ugh...
Ah, bunga teratai... bukan?
Bunga teratai... kudengar baunya enak.
Apa ini bunga teratai?
Sikap yang bodoh.
Benar! Ini dia.
Aku sangat senang!
Bunga teratai!
Aku akan membuat bau ini di sekujur tubuhku! Semuanya!
Aku ingin menempelkannya di hidungku! Plester! Plester!
Aku akan kembali nanti.
Anggap aku sudah meminumnya.
Jin Seon Mi...
Ugh, memalukan sekali!
Hei, buka!
Sangat memalukan. Sangat memalukan! Memalukan!
Anda bertemu Sam Jang?
Tidak, aku tidak bertemu dengannya. Aku sangat malu di depan karyawan kantor.
Bagaimanapun juga... aku yakin karyawan itu mengenal wajahku. Bagaimana jika dia mempostingnya?
Haruskah aku membunuhnya?/ Iya, bunuh dia. Lupakan...
Sekarang kita tahu dimana keberadaan Sam Jang.
Ayo kembali sekarang. Ayo kembali.
Ayo jalan.
[CEO Jin Seon Mi]
Hei, berhenti di situ.
Aku menangkapmu. Kau wanita itu, 'kan? Wanita gila brengsek yang memakiku.
Akhirnya aku menemukanmu. Aku menangkapmu!
Hei, berhati-hatilah! Jika kita bertemu lagi, tamat riwayatmu!
Apa?
Karena kau bilang tidak membutuhkanku, kupikir kau jago bertarung tapi hanya payung andalanmu.
Ponselku di sini dan ada CCTV. Ini bisa melindungiku dengan baik.
Baiklah.
Meskipun tidak mungkin, katakan saja kau ingat namaku.
Lalu kenapa kau tidak memanggilku?
Siapa yang melarikan diri? Mengapa kau marah karena tidak memanggilmu?
Setelah mendengar aku tidak dibutuhkan, aku tersinggung. Seolah-olah kau melihat meremehkanku.
Aku harus periksa. Panggil aku. Siapa namaku?
Baik. Aku akan memanggil namamu. Peri, namamu...
Namamu adalah...
Ya, Han Joo. Maaf tidak bisa menjawab telponmu.
Aku kenal seseorang dijalan.
Cepat dan tutup telepon. Kau tidak lihat orang yang sedang bicara denganmu?
Dia tidak begitu penting. Aku akan segera ke sana.
Orang "tidak penting" ini telah menunggu lama saat tersinggung. Trik apa yang ingin kau mainkan?
Trik untuk membuatmu waspada.
Kuyakin kau merasa nyaman karena aku tidak bisa memanggilmu.
Mulai sekarang, tetaplah waspada karena kau tidak akan pernah tahu kapan kupanggil.
Kalau begitu, panggil aku.
Aku akan membunuhmu jika kau salah
Karena kau memanggilku "Peri", aku akan mengakhirinya sebuah dongeng yang lucu.
Tapi bercandamu terlalu jauh.
Haruskah peri ini mengakhiri kisah dongengnya dengan darah?
Baik. Aku tidak tahu namamu. Aku hanya berpura.
Aku bangga padamu karena masih mengingatku. Jadi aku menyapamu. Beraninya kau berpura-pura padaku?
Pernahkah kau berpikir kalau aku mungkin akan memanggilmu?
Tentu tidak. Aku tahu kau tidak akan pernah bisa memanggilku.
Begitu rupanya.
Aku telah menunggu peri itu selama 25 tahun terakhir.
Bertanya-tanya jika dia datang melindungiku.
Aku putus asa.
Akhir dongeng yang bahagia dengan peri...
...dan harapan yang berlangsung 25 tahun berakhir hari ini.
Aku muncul untuk mengatakan bahwa aku bukan peri yang dulu.
Aku tahu. Tapi aku tidak tahu alasan aku menunggumu.
Kudengar kau memberi teko ini untuk Oppa sebagai hadiah.
Karena dia hangat dan manis, kupikir dia akan cocok denganku.
Aku hari ini ingin minum bukannya es krim.
Dewa Agung, Anda berada di bawah larangan melarikan diri dari Gunung Marmer.
Pada hari seperti ini, aku bisa minum 12 botol minuman.
Apa ada sesuatu yang terjadi hari ini sampai kau ingin minum?
Anak yang kukenal sejak lama muncul lebih tua. Dia membuatku merasa tidak nyaman.
Kau pasti melakukan kesalahan pada anak itu./ Iya.
Tapi aku tidak merasa terganggu dengan hal itu sama sekali. Tapi dia bilang menungguku selama 25 tahun.
Putus asa?
Aku tidak tahu itu, tapi ini sangat mengkhawatirkanku.
Putus asa berarti sesuatu yang seperti ini.
Selama 25 tahun, karena tidak pernah diizinkan, kau tidak bisa melupakannya,
...dan akhirnya kau menginginkan lebih banyak.
Kau membuat perasaanku memburuk!
Maaf.
Ugh, aku harus menyingkirkan perasaan gelisah ini.
Aku harus segera menemukan Sam Jang dan memakannya.
Ya, Han Joo. Aku hampir sampai.
Aku akan naik.
Wanita itu bersama orang yang menyingkirkan suamiku.
[Hanbit Real Estate]
Apa itu?
Itu iblis. Mirip dengan yang menggigitku tempo hari.
Aku tidak boleh berdarah.
Ini bau darah Sam Jang!
Kita harus menemukan Sam Jang!
3 Februari, Paris, Prancis. 6 Februari, London, Inggris.
11 Februari, Austria...
15 Februari, Barcelona, Spanyol.
Peri?
Kau Jin Seon Mi.
Apa kau datang untuk melindungiku?
Aku bertemu manusia dengan darah Sam Jang!
Aku meninggalkan bekas ini di leher Sam Jang!
Sial. Kau Sam Jang?
Sial! Bajingan itu juga menemukan Sam Jang.
Kau sungguh... datang untuk menyelamatkanku?
Tidak. Aku datang untuk memakanmu.
♪ Let me out. ♪
♪ Mengapa kau tidak membiarkanku pergi. ♪
♪ Kau ingin menahanku. ♪
♪ Pergi, pergi. ♪
♪ Aku ingin menjauh darimu. ♪
♪ Aku ingin datang kepadamu seperti tertarik ♪
♪ Bahkan ketika aku tahu ♪
HWAYUGI
Tutup matamu di sini.
Aku tidak pernah bisa menyerah pada hidup ini!
Sam Jang?
Sekarang! Selamatkan aku!
Dia mangsa yang sangat melelahkan.
Pada akhirnya, Geum Gang Go.../ Ini disebut Geum Gang Go.
Ini akan pergi ke mana harus pergi.
Pegang tanganku./ Kejadian yang akan terjadi...
Pertanda...
...akan terjadi.
Kesempatan besar seperti ini memang datang.
Sekarang, hanya kau yang bisa memanggilku.
Selamat tinggal!
♪ Let me out. ♪